♫ Me gustan tus ojos, tus pestañas, tu cabeza erguida ♫
♫ Me gustan tus hoyuelos, tus labios, tu sonrisa ♫
♫ Me gustas. Todo el mundo lo sabe y se burlan de mí. No te preocupes. ♫
♫ Continuaré. Por favor, prepárate. ♫
♫ Me gusta tu camisa, tus dedos, tu olor. ♫
♫ Quiero ser tu abrigo, tus guantes, los latidos de tu corazón ♫
♫ Me gustas. El mundo entero lo sabe ♫
♫ Es un poco incómodo, pero no te enojes ♫
♫ Por favor espera y ve cuán paciente soy ♫
♫ Me gustas en cada minuto, cada segundo ♫
♫ Me gustas en todos los lugares, en cada esquina ♫
♫ El que me gustes ya se ha vuelto una costumbre que es difícil dejar de lado ♫
♫ ¿Cuánto me gustas? No lo sé. ♫
♫ El que me gustes ha convertido los días lluviosos en soleados ♫
♫ El que me gustes ha convertido los días de mucha nieve más cálidos ♫
♫ El que me gustes ya se ha vuelto mi fe. No puedo olvidarlo ♫
♫ ¿Cuánto me gustas? Lo descubrirás. ♫
Escuchen,
todo el mundo saque lápiz y papel
para escribir su universidad soñada y quien quieren ser.
¿Está claro?
Nuestra profesora nos ha pedido que escribamos
nuestra universidad soñada y quien queremos ser.
Yo puedo llevar lo tuyo a clases.
No quiero hacerlo. No hay nada especial sobre mi meta.
¿Realmente vas a renunciar a ella?
No creo yo que sea lo suficientemente sano como para amar a alguien.
He decidido volver a nadar.
He decidido no ir a Beijing.
Yo no voy a Tsinghua,
Yo quiero estudiar medicina en la Universidad Zhejiang.
¿De verdad?
¡Wu, Songbo, vamos, vamos, vamos!
Adiós, Xiaoxi.
El examen de admisión es una oportunidad para que todos ustedes
muestren sus capacidades.
Deben tomarlo seriamente.
¡Intenten contestar correctamente todas las preguntas que sepan,
y adivinen lo mejor posible las preguntas que no sepan!
Episodio 17 Si Tú Recuerdas
Está bien.
Dejen de escribir ahora.
Pongan el papel sobre su escritorio y no hablen.
Está bien, este es el final. Se pueden ir.
¡Jiang Chen!
Jiang Chen.
Chica lenta.
¿Cómo te fue?
Ni idea.
Vamos.
¿No vas a venir?
Voy.
¡Finalmente soy libre!
Después de los exámenes, todos los estudiantes regresen al salón de clases.
Ms. Liu, ¿va a casarse con alguien?
He usado esto por ustedes,
ya que el rojo representa buena suerte.
No me puedo casar por su bien.
Por favor, nosotros no somos la razón.
¡Wang Dazhuang!
Orden.
Esta es nuestra ultima reunión de clase,
y la ultima vez
que estamos todos juntos.
Pero es una pena que
dos de ustedes no estén aquí.
Incluso si la directora Zhang los reprende,
Yo creo
que son buenos estudiantes.
Solamente que a veces muy traviesos.
Sin embargo,
es un poco adorable.
También,
esta es la ultima vez que los "reprendo",
La próxima vez,
si alguien más los reprende,
no será tan gentil como yo.
Mis estudiantes,
les deseo a todos
un buen futuro y buena suerte.
Ella está tomando el examen no tú.
¿Por qué estás tan nerviosa?
He preparado esto para ella.
Si ella llega tarde, perderá toda su efectividad.
Tú no entiendes.
No te muevas.
Honorado Confucio,
mi hija Chen Xiaoxi toma el examen de admisión a la universidad hoy.
Por favor bendícela.
Tómalo todo.
Mamá, no quiero.
Bébelo entero y tendrás éxito.
¡Papá, mire a mamá!
Deja de quejarte.
Limítate a bebértelo.
Rápido.
Se acabó el examen. No funcionará.
Si te lo hubieras tomado antes del examen, habrías tenido el estómago suelto.
Pero ahora no quiero tener diarrea.
No importa después del examen.
Tómatelo entero.
Jiang Chen,
toma algo de fruta.
¿Qué tal el examen?
Bien.
Iré contigo a rellenar el la solicitud.
No es necesario.
Estaré allí.
Dos semanas después.
Xiaoxi, vamos,
puedes comprobar ya la nota.
¿Qué tal?
¿Ha salido?
549.
¡No está mal!
Sí.
Jiang Chen, he sacado 549.
¿Estás solo en casa?
¿Qué vas a hacer?
Nada.
Pensé que me invitarías a una taza de té.
Vamos.
¿Adónde?
Dijiste que querías una taza de té.
¿De verdad? ¿Invitas tú?
¿Por qué?
No voy.
¿Adónde vamos?
- A donde sea. - Tengo una opción.
Hay una nueva tienda de bubble tea cerca de la Librería Alumni.
Pero me gustaría ir también a la tienda de bebidas frías cerca de nuestra escuela.
¿A qué facultad quieres ir?
A la Universidad Normal Hangzhou.
Está cerca de la Universidad Zhejiang.
Estate atenta.
Estate atento por mí.
¿Por qué no me preguntas mi nota?
Si me ruegas, podría preguntar.
Tengo confianza en ti.
Lo conseguirás.
No tengo que preguntarte al respecto.
Demasiado dulce.
El zumo de sandía es siempre el mejor.
Todas las clases de zumo están hechas de agua y polvos, específicamente edulcorante.
Siento como si
un día te fueran a dar una paliza.
Piscina cubierta.
1. Wu Bosong.
Esta es una competición oficial.
Tu estado de ahora es demasiado arriesgado.
Tienes que ganar el campeonato esta vez,
o no puedes unirte al equipo nacional.
¿Está claro?
Sí.
Rellenen el formulario seriamente.
Esto es vital para todos ustedes.
Por favor entréguenlo después de terminar.
De acuerdo.
Adiós.
Chen Xiaoxi, buenas elecciones.
Jiang Chen, debes esperar un poco más.
Tu madre acaba de llamarme.
Va a venir a ver tu aplicación.
Solo espera un minuto.
¿Terminaste?
Lu Yang, ¿estás enojado?
¿Escribiste a la universidad Zhejiang?
No puedo ir a las universidades de primer grado.
Así que les escribí por diversión.
Si alguien regunta, diré,
apliqué para la universidad Zhejiang,
pero lo perdí a causa de unos cuantos puntos.
Lu Yang,
apresúrate y dame tu formulario.
El resto de ustedes puede irse ahora.
Vámonos.
Adiós.
Estoy esperando por ti.
Ve.
Oye,
ustedes dos vayan primero.
- Esperaré por Jiang Chen. - De acuerdo.
¿Nos reunimos algú día?
- Señorita Liu. Señorita. Jiang.
Este es el formulario de Jiang Chen.
A. Universida Zhejiang. B. Universidad Tsinghua
No.
Las primera aspiración de Jiang Chen debería ser una especialización en matemáticas en Tsinghua.
Él tiene una buena nota.
Él puede escoger cualquiera de las dos.
¿Quizá ustedes necesitan conversarlo más?
Señorita Liu, mi aplicación está terminada.
No necesito cambiarla.
No puedo creerlo. ¿Una disputa sobre si el va a una Universidad superior?
¡Yo iré a la Escuela Lanxiang Vocacional!
¡Finalmente no tengo que usar uniforma nunca más!
Si no lo haces, yo lo cambiaré por ti.
Mamá.
Si me entiende bien, usted sabrá que
Dejaré la escuela una vez que usted cambie mi aplicación.
Jiang Chen.
Vámonos.
Jingxiao
Tú...
Tú piensas que
¿Puedo tener una novia si me curo?
Puedes tener una incluso si no.
¿Qué pasa si no puedo ser curado?
Aún puedes tener una.
No.
Es injusto para la chica.
Lu Yang, no tienes una novia, ¿cierto?
No.
Ahora tienes una.
Detente.
Camina lentamente.
Parece que tu madre quiere que vayas a Tsinghua.
¿Y?
Eres bastante rebelde.
¿Realmente no irás?
No.
Qué lastima.
Jiang Chen,
ha sido exitosamente admitido en la Universidad Zhejiang.
¡Increíble! Hermano, ¡Lo hiciste!
Eres excelente.
¡Genial!
Buen chico.
Felicitaciones.
Iré a cocinarte algo rico.
¡Hermano, eres increíble!
Esto es para ti.
Gracias.
Mamá.
¡Me admitieron en la Universidad de Zhejiang!
Lin Jingxiao: Me admitieron en UZJ, ¿qué hay de ti?
¿Hola?
Jingxiao.
Lu Yang.
Jingxiao, Jiangxiao.
¿Cómo está todo?
¡Lo logré!
¡Lo logré, lo logré!
Una universidad de segundo grado.
Mi universidad está muy cerca de la suya.
A sólo dos paradas de autobús.
Puedo correr a tu universidad entonces.
No admitida.
Xiaoxi,
Esta bien.
Papá y yo hemos decidido
para enviarte al extranjero.
Es cierto.
Xiaoxi,
no pasa nada.
Podemos alquilar nuestro restaurante de trotones.
Operarlo es muy fatigoso.
Tu madre no puede soportarlo.
Correcto.
Hermano, ¿sigues llamando?
¿Es para Xiaoxi?
¿Y?
Su casa es opuesta a la nuestra
Puedes ir a buscarla.
Voy a salir.
Jiang Chen.
Hola, señora Chen,
Estoy buscando a Chen Xiaoxi.
Se ha quedado en su habitación todo el día.
No podemos persuadirla de que salga.
¿Puedo entrar a hablar con ella?
Por supuesto.
Por favor, ayúdanos a consolarla.
Deberíamos aceptar el resultado.
Incluso podemos enviarla al extranjero.
Sólo dile que no se enfade tanto.
Entra.
Jiang Chen,
por favor, consuélala.
Sí, por favor.
Bien.
Mamá, no tengo hambre.
Soy yo.
¡Papá, no tengo hambre!
Soy Jiang Chen.
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué estás aquí?
¿Por qué no respondiste a mi llamada?
¿Qué es lo que están diciendo?
No escucho nada.
¿Qué tal si damos un paseo afuera?
Natatorio.
¡Vamos!
1. Wu Bosong.
Wu Bosong.
Lo sentimos, el número que marcó no es contestado, por favor, vuelva a marcar más tarde.
Puedes llorar ahora.
Todos ustedes van a la universidad.
No se que hacer.
¿Que puedo hacer?
Estoy asustada.
Inténtalo de nuevo.
Renuncia al examen general y toma el examen de arte.
Yo...
Todos estamos esperando por ti.
Tengo miedo.
¿Sabes cuántos puntos tuve esta vez?
¿Estás seguro de querer presumir ahora?
Quiero decir que puedo ayudarte.
Has soñado con pintar.
Trata otra vez.
Toma el examen de arte.
Creo que puedo
ayudarte a que te admitan a la Universidad de Zhejiang.
No lo olvides.
Estaré allí durante cinco años, ya que mi especialidad es la medicina.
Podemos graduarnos juntos entonces.
¿Qué pasará si no puedo graduarme?
Deberías preocuparte por tu admisión ahora.
¿No dijiste que me ayudarías a llegar allí?
Si.
Tengo hambre.
Como podemos ver,
aunque Wu Bosong había estado lleno de heridas,
su calificación aumenta en gran medida después de que reanudó el entrenamiento.
Él ganará el campeonato hoy.
Ahora es el medio tiempo.
¿Por qué no ha regresado?
¿Algo va mal?
Nada le pasaría a ella.
No te preocupes mucho.
Ella está aquí.
Xiaoxi.
¿Cómo estás ahora?
Papá, mamá.
Estoy bien.
Decidí volver a estudiar durante un año.
Quiero aprender bellas artes y tomar el examen de arte.
¿Estudiar por un año?
- ¿Tienes la confianza? - Te sentiría presionada.
¿Podrás soportar eso?
Yo puedo.
Lo escuché de Jiang Chen.
Xiaoxi volverá a estudiar.
¿Volver a estudiar?
Deja de llamar ahora.
Los reporteros están esperando a afuera.
Bien.
Rápido.
Te llamaré más tarde.
Zhao Yang.
Bien. Aquí, soy el ganador del estilo libre de 100 m, Wu Bosong.
Papá.
Mira, mi compañero de clase.
Te recuperas de las heridas y vuelves a ganar el campeonato.
¿Algo que quieras decir?
Creo que reiniciar requiere mucho coraje.
Pero una vez que estés decidido, no tengas miedo.
Creo que sus palabras tienen sentido.
¿Algo más?
Chen Xiaoxi, volver a estudiar no es tan aterrador.
Mírame.
Comencé todo de nuevo y lo logré.
Creo que puedes hacerlo.
Pasado de moda.
Papá, ahora todos en todo el país saben que voy a volver a estudiar.
Ustedes dos espérenme aquí.
Iré a buscar el auto.
Bien.
¿Te vas hoy?
Si.
Llévaselo a mamá.
Bien.
¿Has leído mi nota?
Solo una parte.
Llámame si no entiendes.
Esperaré por ti en ZJU.
Me voy.
Anímate.
De ahora en adelante,
Yo, Chen Xiaoxi, me estoy combinando con bellas artes.
Todos ustedes son estudiantes sin una base sólida o capacitación.
No consideren a las finas artes
como algo fácil de aprender.
Por cierto,
quiero recordarles a todos una cosa.
Tenemos una tradición
en que aquellos que comen el objeto no pueden ir al colegio.
Una vez un estudiante cocinó el repollo para pintar en una olla caliente.
¿Qué estás haciendo?
Señor.
Quiero vomitar.
Chen Xiaoxi no me contactó en todo el día.
Muévete.
Hola, preciosa.
Hola, ¿eres del departamento de medicina?
Había pensado en aplicar para el departamento.
Pero la línea era demasiada alta para mí.
Estoy realmente interesada en la medicina.
¿Puedes llevarme a tus cursos?
Te sugiero que no desperdicies tu tiempo.
Ese tema no se adaptará a personas con puntajes bajos.
¿Qué estás diciendo?
Estoy hablando acerca
de la verdad.
Presumido.
Espera.
Yo puedo llevarte a nuestros cursos.
Jiang Chen, escucha, yo...
He logrado grandes progresos
con la formación profesional.
Soy otra Vincent Van Gogh.
No creo que Van Gogh pintara así.
Chica.
Por favor vete ahora.
Necesito cerrar la puerta e irme a casa.
Está bien.
Lo terminaré pronto.
Jiang Chen.
¿Sí?
¿Me llamaste?
Marqué el número incorrecto.
¿Entonces quién le estabas llamando?
No importa, no tengo nada que decir.
Adiós.
De acuerdo.
De todos modos me voy a casa a hacer mi tarea.
Conteo regresivo para el examen de arte: 100 días.
Jiang Chen.
Voy a dormirme.
Vete.
¿No has estado en vacaciones?
Quiero irme a casa con Jiangxiao.
¿Puedes controlarte?
No puedo.
Chen Xiaoxi, vinimos a visitarte prisionera.
Chen Xiaoxi.
¿Están en vacaciones?
No toques mi ropa nueva.
Cierto, yo la compré.
¡Hermano!
¡Ven!
Wu Bosong, mantén tu distancia con mi cariño.
No me toques.
Lo siento, entré al cuarto equivocado.
Vuelve.
¿No me estás sujetando?
Cariño, él me está molestando.
¿No es así?
- Llamaré a nuestro maestro por ayuda. - ¡Lo que sea!
Conteo regresivo para el examen de arte: 37 días.
Conteo regresivo para el examen de arte: 18 días.
Llamando a Jiang Chen.
Hola, Jiang Chen.
¿Puedes revisar la pregunta No. 11 de la página 64 de mi tarea de matemáticas?
Conteo regresivo para el examen de arte: 0 días.
Llamando a Jiang Chen.
Chen Xiaoxi.
Jiang Chen, ¿por que no respondes a mi llamada?
Estaba en la librería. Silencié mi teléfono.
¿Cómo está el examen de arte?
No está mal, supongo.
Estás muy segura.
Por supuesto. Sólo espérame en ZJU.
Lo que sigue es el examen de ingreso a la universidad.
No te relajes.
Oh dios mío, hablas como mi papá.
Adiós.
El día antes del examen de entrada a la universidad.
Hermanos, mañana será el examen de entrada a la universidad.
No me extraña que esté recientemente sudando frío.
El examen viene de nuevo.
Esta es mi pesadilla cada año.
Un talento audaz que intentó cuatro años entrar a ZJU.
ParaChen Xiaoxi: ¡Animo!
De Jiang Chen: ¡Animo!
Un mes después.
Universidad Zhejiang , admitido.
Que día tan caluroso. ¿Por qué me pediste que salgamos?
Para celebrar mi admisión a ZJU.
Esto de veras es un milagro.
No me escribiste en mi libro de memoria la última vez.
Firma mi mochila esta vez.
Lo guardaré como obsequio.
Voy a comprar un hermoso bolso de un hombro, algo muy femenino.
Aburrido.
Me voy a casa.
No seas tan lindo.
¿No es aburrido estar en casa?
No hay buenos dramas en la televisión.
Librería Alumni
No me sigas.
Ve a la zona de caricaturas.
Te llamaré cuando termine.
Cántame, entonces no te seguiré.
No.
Vamos.
¿Qué compraste?
Compendio de Materia Médica
Tu maestría no es TCM.
¿Por qué lo compraste?
Sólo es un hobby.
Que hobby tan raro.
¿Vamos o no?
Mis piernas se adormecieron.
Me puedes llevar con un abrazo de princesa.
Quisiera patearte y llevarte a casa a rastras.
Por favor envuélvalo.
Wu Bosong.
¿Por qué estas aquí?
Regresé a una competencia.
Lu Yang me dijo que me uniera a una fiesta.
Así que aquí vengo, Es un regalo para ti.
¿Irán juntos ustedes dos?
-¿Qué regalo? -Espera.
¿Fiesta?
Lu Yang dijo que había llamado pero nadie contestó.
Así que envió un mensaje.
La fiesta es para celebrar tu admisión en KTV.
Me toma como excusa para una fiesta ¿pero no me informa?
¡Salud!
¡Por Chen Xiaoxi!
♫ Eres una ciudad que no duerme.. ♫
¡Salud!
Vamos.
Xiaoxi,
Te deseo buena suerte en la universidad.
Gracias.
Que sorpresa.
Los rezagados superan.
Que bien.
Vamos ¡salud!
Debes tomarlo.
No nos olvides si un día te vuelves una gran pintora.
¡Felicidades!
Ya no puedo beber mas.
Me sorprendes.
Yo tampoco debería volver a estudiar.
Jingxiao.
Para ser honesto nadie esperaba que fueras admitida en ZJU.
¿Disculpa?
¿te importa ella?
Si.
¿Dónde has estado?
Jingxiao.
¿Cómo puedes dejar que beba así?
¿No la detuviste?
Jingxiao.
Nos vamos a casa.
No mas bebida ¿Si?
¿No vas a jugar juegos de computadora?
No, lo siento.
Vamos a casa ahora.
Tu madre tiene mala imagen de mi.
Ahora no se como decirle.
Vamos.
Jingxiao.
Chen Xiaoxi, adios.
Jingxiao.
Ya no voy a jugar juegos.
Lo juro
Por favor no te enojes.
Vamos.
Por favor, vayámonos.
¡Quítate!
¿te puedes parar ahora?
Idiota, Jiang Chen.
Yo la llevaré a casa.
Iré contigo.
¿Quién eres? No tengo dinero.
Puedo hacerlo sola.
Tienes una competencia. No desperdicies tu tiempo.
Cuídala.
¿`Puedes caminar?
¿O quieres un abrazo de princesa?
Puedo caminar.
Entonces vamos.
Toma mi mano.
¿vas a recordar
que pase esta noche?
No se.
Si recuerdas,
llámame.
Bien.
♫ Quizás el hada madrina lanzó un hechizo ♫
♫ Creando el que conversáramos los dos ♫
♫ Este mundo tan ajetreado puede fácilmente abrumar a las personas ♫
♫ ¿Qué lugar me permitirá detenerme? ♫
♫ No te preocupes por el hecho de que duden de ti o te excluyan ♫
♫ Cálmate y escucha la respuesta en tu corazón ♫
♫ ¿Perdiendo a lo que lastimaría a tu corazón? ♫
♫ Deberías saberlo. ♫
♫ Dime que este es un sueño ♫
♫ Son las palabras que digo cuando duermo ♫
♫ que describen mi futuro hogar, ♫ ♫ Lleno con las cosas que amo ♫
♫ En mis sueños, todas las dificultades se han perfeccionado ♫
♫ Tú, estás allí, sonriendo y mirándome ♫
♫ Amablemente diciendo, ♫ ♫ "Ven aquí, no tengas miedo" ♫
♫ Oh, los sueños ♫
♫ Tantos días y noches dando vueltas, pero, aún así no puedo ignorarlo ♫
♫ Lleno de amargura y lloriqueos ♫
♫ Mis intenciones originales han pavimentado el camino de mi juventud ♫
♫ Dímelo. Esto se hará realidad, ¿verdad? ♫
♫ Son las palabras que digo mientras duermo ♫
♫ que describen mi futuro hogar, ♫ ♫ Lleno con las cosas que amo ♫
♫ En mis sueños, todas las dificultades han sido fructíferas ♫
♫ Estás allí, sonriendo, mirándome
♫ Cariñosamente diciendo: "ven aquí, no tengas miedo" ♫